Talk:Message translations for extensions

Extension listing
On translating I was in need for examples of the messages used in each extension. Therefore I added a column 'examples' to simplify it for the future authors. Please remove if unneccessary. LukeWestwalker ⇔ 15:04, 9 December 2007 (UTC)

AltIsIn-Extension
en: Higher level articles

de: Übergeordnete Artikel

it: Articoli di livello superiore

pl: Artykuły nadrzędne

fr: Articles des niveaux supérieurs

Credits-Extension
Example string:  For licenses and authors of images, see the corresponding image description pages. Source work(s): http://wikitravel.org/de/Luxor from 19 September 2006, 06:57 (Comment: Import from wikitravel.org/de; Creator: Roland Unger, Contributors: Anonyme(r) Benutzer auf Wikitravel, InterLangBot, Thorsten, Ralph Sigrist and Wikitravel-Benutzer Mausela009)

The last message is an option in My preferences, Misc.

en: $1 from $2, $3 ($4Creator: $5$6$7) Comment: $1; , Contributors: $1 For licenses and authors of images, see the corresponding image description pages. Source work(s): Show attribution in footer

de: $1 vom $2, $3 ($4Autor: $5$6$7) Kommentar: $1; , Co-Autoren: $1 Die Autoren und Lizenzen der Bilder sind den entsprechenden Bildbeschreibungsseiten zu entnehmen. Quellwerk(e): Attribuierung im Footer anzeigen

it: $1 del $2, $3 ($4Autori: $5$6$7) Commento: $1; , Contributori: $1 Gli autori e le licenze delle immagini sono indicati nelle relative pagine di descrizione. Fonte: Attribuzione a fondo pagina

pl: $1 w wersji z $2, $3 ($4 jako utworzone przez: $5$6) Uwagi: $1; ', , kolejni autorzy: $1', Informacje o autorach i licencjach ilustracji graficznych są dostępne na odpowiednich stronach opisu grafik. Utwory źródłowe: Pokaż autorów w stopce

fr: $1 du $2, $3 ($4Auteur:$5$6$7) Commentaire: $1; , collaborateurs: $1 Les auteurs et licences des images se trouvent sur les pages de description des images correspondantes. Source(s): Montrer l'attribution en bas de page

GeoMath extension
en: Missing operand Incorrect input

de: Fehlende(r) Parameter Fehlerhafte Eingabe

it: Parametro mancante Input non corretto

pl: Brak parametru(ów) Błędne dane

fr: Opérateur(s) manquant(s) Entrée erronée

InfoMailer
en:

de:

it:

pl:

fr:

Insider-Extension
en: Insider

de: Insider

it: Docente

pl: No direct Polish translation seems to exist. Further discussion could take place on revelant page of the Polish language version. In the meantime, the English expression could be kept.

fr: Initié

Listings extension
en: Unknown destination phone fax email toll-free check-in check-out position

de: Unbekannte Einrichtung Tel. Fax Email gebührenfrei Checkin Checkout Lage

it: Destinazione sconosciuta tel. fax email toll-free Registrazioni check-in check-out posizione

pl:

fr: Destination inconnue tél. fax email gratuit Inscriptions contrôle situation

MapSources extension
en: Map Sources This page allows users to search for multiple sources for a location given by its coordinate. Search for data and map sources Coordinate: Go Error Messages No parameters given Incorrect parameters given Incorrect latitude Incorrect longitude No project page Project:$1 available Coordinate out of range

de: Karten- und Datenquellen Auf dieser Spezialseite können Sie eine Koordinate eingeben und erhalten dann eine Liste mit Informations- und Bezugsmöglichkeiten von Karten und geografischen Angaben. Suche nach Daten- und Kartenquellen Koordinate: Suche Fehlermeldungen Keine Parameter angegeben Fehlerhafte Parameter angegeben Fehlerhafte Breitenangabe Fehlerhafte Längenangabe Keine Projektseite Project:$1 verfügbar Ungültige Koordinate

it: Fonte della mappa Questa pagina speciale permette che gli utenti cerchino le fonti multiple per una posizione data dalla relativa coordinata. Cerca per dati e fonti delle mappe Coordinate: Cerca Messaggio di errore Parametri mancanti Parametri non corretti Latitudine non corretta Longitudine non corretta Pagine del progetto Project:$1 non disponibili Coordinate non valide

pl: Mapy Na tej stronie można odnaleźć łącza do map przedstawiających miejsce o podanych współrzędnych. Wyszukaj mapy i odwzorowania terenu Współrzędne: Przejdź Komunikaty błędów Brak parametrów Błędne parametry Błędna szerokość Błędna długość Brak adresu Project:$1 źródła Współrzędne poza zakresem

fr: Sources de cartes Cette page permet aux utilisateurs de rechercher des sources multiples pour un lieu en donnant ses coordonées Rechercher des sources de cartes et données Coordonées: Rechercher Messages d'erreur Paramètres manquants Paramètres erronés Latitude erronée Longitude erronée Pas de page de projet Project:$1 disponible Coordonées invalides

MetaDescription-Extension
en: The independent and freely available travel guide to $1 providing up-to-date and comprehensive information, hints, advices on background, sights, attractions, hotels, restaurants, nightlife, activities and more by travellers and insiders from around the globe. The independent and freely available travel guide Wikivoyage with up-to-date and comprehensive information, sights, hotels, restaurants, nightlife, activities. The independent and freely available travel guide with information on the topic of $1 by travellers and insiders from around the globe. Independent and freely available travel news about $1 by travellers and insiders from around the globe. Travelguide $1 - Travel topic $1 - Travel news $1 - $1 Portal -

de: Der unabhängige und frei verfügbare Reiseführer für $1 mit aktuellen und umfangreichen Informationen, Hinweisen, Ratschlägen und Tipps über Hintergründe, Sehenswürdigkeiten, Hotels, Gaststätten, Restaurants, Nachtleben, Aktivitäten und vieles mehr von Reisenden und Insidern weltweit. Der unabhängige und frei verfügbare Reiseführer Wikivoyage mit aktuellen und umfangreichen Informationen über Sehenswürdigkeiten, Hotels, Gaststätten, Nachtleben uvm. Der unabhängige und frei verfügbare Reiseführer mit Informationen zum Spezialthema $1 von Reisenden und Insidern weltweit. Unabhängige und frei verfügbare Reisenachrichten zum Thema $1 von Reisenden und Insidern weltweit. Reiseführer $1 - Reisethema $1 - Reisenachrichten $1 - Portal $1 -

it: Guida turistica indipendente e disponibile gratuitamente $1 fornisce informazioni complete e aggiornate, consigli, suggerimenti, monumenti, attrazioni, alberghi, ristoranti, vita notturna, attività ricreative e molto altro ancora da viaggiatori di tutto il mondo. Wikivoyage, la guida turistica gratuita e indipendente con una ampia gamma di informazioni aggiornate su luoghi da vedere, alberghi, ristoranti, vita notturna, attrazioni turistiche e molto altro ancora. Guida turistica indipendente e disponibile gratuitamente con informazioni a tema $1 compilate da viaggiatori in ogni parte del mondo. Notizie di viaggio gratuitamente disponibili $1 da viaggiatori in ogni parte del globo. $1 - Guida turistica - $1 - Tematiche turistiche - $1 - Notizie di viaggio - Portale $1 -

pl: $1 - Niezależny i bezpłatnie dostępny przewodnik turystyczny zawierający aktualne i kompletne informacje, wskazówki, porady, ciekawostki, atrakcje, hotele, restauracje, rozrywki, wycieczki i jeszcze więcej treści redagowanych przez podróżników z całego świata. Niezależny i bezpłatnie dostępny przewodnik turystyczny zawierający aktualne i kompletne informacje, wskazówki, porady, ciekawostki, atrakcje, hotele, restauracje, rozrywki, wycieczki. The independent and freely available travel guide with information on the topic of $1 by travellers and insiders from around the globe. Niezależne i bezpłatnie dostępne wiadomości dostarczone przez podróżników z całego świata. $1 - Przewodnik turystyczny - Travel topic $1 - $1 - Informacje dla podróżnych - Portal $1 -

For expressions where "Travel topics" is used, see section TravelTopics below.

fr: Le guide de voyage gratuit et indépendant pour $1 avec des informations, renseignements et conseils actuels et vastes concernant des sites, monuments, hôtels, restaurants, bars, activités etc. réunis par des voyageurs et initiés à travers le monde entier. Le guide de voyage gratuit et indépendant Wikivoyage avec des informations actuels et vastes concernant des sites, monuments, hôtels, restaurants, bars et activités. Le guide de voyage gratuit et indépendant avec des informations au sujet de $1 écrit par des voyageurs et initiés à travers le monde. Des infos voyage indépendantes et gratuites sur $1 par des voyageurs et initiés à travers le monde entier. Guide de voyage $1 - Rubrique de voyage $1 - Info voyage $1 - Portail $1 -

RelatedArticles-Extension
en: Related articles

de: Verwandte Artikel

it: Articoli collegati

pl: Powiązane strony

fr: Autres articles

RelatedSites-Extension
en: Related sites

de: Verwandte Sites

it: Altri siti

pl: W internecie

fr: Autres sites

WikivoyageMessages extension
I think these extension messages must not be translated to other languages.

I also suggest to keep this extension in English. LukeWestwalker ⇔ 15:21, 16 December 2007 (UTC)

en: Wikivoyage:Lounge Wikivoyage Lounge http://www.wikivoyage.org/shared/ Wikivoyage Shared

TocTree extension
en: Expand table of contents Floated table of contents

de: Vollständiges Inhaltsverzeichnis Umflossenes Inhaltsverzeichnis

it: espandi il sommario

pl: Rozwijanie spisu treści Opływanie spisu treści

fr: Etendre le sommaire Sommaire flottant

TravelTopics
en: Travel topics

de: Reisethemen

it: Tematiche turistiche

pl: No direct Polish translation seems to exist. Further discussion could take place on revelant page of the Polish language version. In the meantime, the English expression could be kept.

fr: Rubriques de voyage